1
00:00:00,043 --> 00:00:01,669
[разказвач] По-рано на
Черният списък:
2
00:00:01,753 --> 00:00:03,713
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
3
00:00:03,796 --> 00:00:04,796
Аз съм Ан.
4
00:00:04,797 --> 00:00:05,797
Реймънд.
5
00:00:05,798 --> 00:00:09,928
Не знам, Ан.
Мисля, че животът ти звучи доста балансирано.
6
00:00:10,011 --> 00:00:11,095
Харесва ми да мисля, че е така.
7
00:00:11,179 --> 00:00:13,181
- с какво се занимаваш
- Аз съм беглец.
8
00:00:13,264 --> 00:00:15,183
Някои хора обичат да живеят опасно.
9
00:00:15,266 --> 00:00:16,476
какво имаш предвид
10
00:00:16,559 --> 00:00:19,771
Помагаш ми
да намеря сувенир за сестра ми.
11
00:00:19,854 --> 00:00:22,106
Познавам един необикновен,
12
00:00:22,190 --> 00:00:27,278
мъничко, мъничко, едва достатъчно място-
магазин за шоколад за двама ни.
13
00:00:27,779 --> 00:00:29,781
Какво ще кажете за на север от северозапад?
14
00:00:29,864 --> 00:00:33,952
Играе се в Village East утре,
среднощна прожекция.
15
00:00:34,035 --> 00:00:37,705
Ще ме намериш да чакам
за теб под шатрата.
16
00:00:38,289 --> 00:00:40,750
- Реймънд.
- Ан, ужасно съжалявам.
17
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Няма да мога да успея тази вечер.
18
00:00:47,590 --> 00:00:50,718
Вашата позиция в суровините е силна.
Мед, злато.
19
00:00:50,802 --> 00:00:52,971
Но истинската възвръщаемост е в крипто.
20
00:00:53,054 --> 00:00:56,349
От началото на годината биткойн има 800% възвръщаемост.
21
00:00:56,432 --> 00:01:00,144
Вашето настояване да вземете
голяма позиция беше безумно далновидна.
22
00:01:00,645 --> 00:01:03,064
Трябва да е хубаво
че забогатяването ви отегчава.
23
00:01:03,147 --> 00:01:07,068
- Не ми е скучно. Нетърпелива съм да си тръгна.
- Имаме друга среща.
24
00:01:07,151 --> 00:01:11,197
Среща, малко повече ме притеснява
за състоянието на моята ликвидност.
25
00:01:11,281 --> 00:01:12,407
Закъсняваме.
26
00:01:13,241 --> 00:01:15,076
Какво знаете за бриджа? Играта.
27
00:01:15,159 --> 00:01:17,328
Не начинът за преминаване от тук до там.
28
00:01:17,412 --> 00:01:18,871
мост? аз не...
29
00:01:19,372 --> 00:01:21,958
Съжалявам, останах под впечатление
че преглед
30
00:01:22,041 --> 00:01:24,544
от вашите инвестиции
и холдингите бяха важни.
31
00:01:24,627 --> 00:01:28,172
Така е. Ние предвиждаме
значително увеличение на нашите нужди
32
00:01:28,256 --> 00:01:30,717
за налични ресурси
през следващите няколко месеца.
33
00:01:31,217 --> 00:01:35,305
там. Всички имаме различни интереси
и приоритети, нали?
34
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Например, сутринта,
35
00:01:36,973 --> 00:01:39,183
Г-н Зума обича да започва
с бизнес раздела,
36
00:01:39,267 --> 00:01:40,560
след това преминете към спорта.
37
00:01:40,643 --> 00:01:42,979
Обичам да започвам със забавленията
и заспивам.
38
00:01:43,062 --> 00:01:45,481
- Отнема ми цял ден да чета.
- Харесвам забавленията.
39
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
Не. Той също харесва забавленията.
Но той има невероятен ум за бизнес.
40
00:01:50,069 --> 00:01:52,113
Числа и тенденции и всичко останало.
41
00:01:52,196 --> 00:01:54,657
Докато аз не бих познал биткойн
от жетон на метрото.
42
00:01:54,741 --> 00:01:57,785
Е, не би трябвало.
Биткойните не са осезаемо нещо.
43
00:01:57,869 --> 00:01:59,370
[свири оптимистична музика]
44
00:01:59,454 --> 00:02:00,454
Те не са?
45
00:02:00,997 --> 00:02:01,998
не знам.
46
00:02:02,081 --> 00:02:05,710
Моята инвестиция в биткойн
не беше нито далновиден, нито луд.
47
00:02:05,793 --> 00:02:08,296
Просто следвах
Инструкциите на г-н Накамото.
48
00:02:08,379 --> 00:02:10,131
Сатоши каза купи, купих.
49
00:02:10,214 --> 00:02:14,093
Сатоши Накамото. Познаваш го.
Кой всъщност е той?
50
00:02:14,177 --> 00:02:16,721
да Е, Дембе го познава
по-добри от мен. Те са като:
51
00:02:17,513 --> 00:02:20,767
Има ли нещо друго, което трябва да прегледаме?
Трябва да хванем самолет.
52
00:02:20,850 --> 00:02:25,855
Ъъъъ, добре, ето ви притежанията
в Сингапур и БФБ, но...
53
00:02:26,397 --> 00:02:28,983
съжалявам Познаваш ли Накамото?
Накамото?
54
00:02:29,067 --> 00:02:30,443
Никой не познава Накамото.
55
00:02:30,526 --> 00:02:33,821
Г-н Кейн, наистина трябва да тръгваме,
което означава, че трябва да тръгваш.
56
00:02:33,905 --> 00:02:36,616
Добре де, ако има още нещо
Мога да ви помогна с...
57
00:02:36,699 --> 00:02:39,661
Не, освен ако не знаете нещо
относно наддаване или управление на костюми.
58
00:02:40,662 --> 00:02:41,913
Мост.
59
00:02:42,789 --> 00:02:43,789
не
60
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
[Dembe] Мога ли да ви кажа
за какво се притеснявам?
61
00:02:49,587 --> 00:02:52,382
- Таунсенд.
- [въздиша] Толкова съм объркан.
62
00:02:52,465 --> 00:02:56,010
колкото повече чета,
толкова по-малко разбирам тази игра.
63
00:02:56,094 --> 00:02:58,054
И че няма да ходя
да бъда там с теб.
64
00:03:01,391 --> 00:03:05,019
- Реймънд, сериозно ти говоря.
- Знам. И аз обичам това в теб.
65
00:03:05,103 --> 00:03:06,771
Но ще се оправя. аз...
66
00:03:07,980 --> 00:03:10,400
- Ще се оправя.
- Без шарки.
67
00:03:11,317 --> 00:03:12,610
Ти ме научи на това.
68
00:03:12,694 --> 00:03:16,989
Казахте, че това е първото правило за оставане
крачка пред враговете си.
69
00:03:17,073 --> 00:03:20,993
Направи нещо веднъж,
може да остане незабелязано. Може би два пъти.
70
00:03:21,077 --> 00:03:23,663
След това е модел.
71
00:03:24,580 --> 00:03:27,041
- Колко посещения ще бъдат това?
- Пет.
72
00:03:29,419 --> 00:03:31,421
[драматична музика]
73
00:03:32,839 --> 00:03:34,507
Харесвам я.
74
00:03:35,466 --> 00:03:37,802
Обичам да се прибирам на пристанище.
75
00:03:37,885 --> 00:03:42,890
Виждайки горяща свещ в прозорец,
усмихнато лице чака да ме поздрави. аз...
76
00:03:43,516 --> 00:03:45,143
Никога не съм го харесвал преди.
77
00:03:45,643 --> 00:03:47,145
Сега ми харесва.
78
00:03:51,524 --> 00:03:55,611
Знаете ли, че ирисите са
щатското цвете на Тенеси?
79
00:03:55,695 --> 00:03:57,739
Какво е цветето на щата Канзас?
80
00:03:57,822 --> 00:03:58,822
Слънчогледът.
81
00:04:00,074 --> 00:04:02,368
Тя е израснала с тях. Харесва ириси.
82
00:04:02,869 --> 00:04:04,662
трябва да съм с теб
83
00:04:07,957 --> 00:04:10,209
Трябва да си с Реймънд Редингтън.
84
00:04:11,586 --> 00:04:13,963
Когато съм с Ан, това не съм.
85
00:04:14,046 --> 00:04:16,007
Може да не е това, което искате да бъдете.
86
00:04:17,008 --> 00:04:18,926
Но винаги е кой си.
87
00:04:20,178 --> 00:04:22,805
[свири мека музика]
88
00:04:24,140 --> 00:04:27,643
- Толкова за най-сексапилния жив мъж.
- [човек] Долу, момиче.
89
00:04:27,727 --> 00:04:29,979
Просто казвам, че обичам точността.
90
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
- Може би самолетът му е закъснял.
- Тогава защо не се е обадил?
91
00:04:32,732 --> 00:04:35,234
Обичам да правя драматичен вход.
92
00:04:35,318 --> 00:04:36,319
Реймънд.
93
00:04:36,819 --> 00:04:39,572
Ириси. О, много си сладка.
94
00:04:40,865 --> 00:04:42,241
Обещай ми, че ще играеш добре.
95
00:04:42,742 --> 00:04:45,995
какво говориш
Аз съм пълен мекушавец.
96
00:04:46,913 --> 00:04:49,165
Ще ги сложа във вода
и да ти направя сандвич.
97
00:04:49,248 --> 00:04:51,959
- Помниш ли Бран и Лоис?
- да разбира се
98
00:04:52,043 --> 00:04:53,753
Здравей, Бран, Лоис.
99
00:04:53,836 --> 00:04:54,962
- Здравей, Рей.
- [Лоис] Здравей.
100
00:04:55,046 --> 00:04:57,381
Надявам се, че тази вечер ще бъдете по-леки с мен.
101
00:04:57,465 --> 00:04:59,050
[Бран] Ще се справиш добре. Джин с тоник?
102
00:04:59,133 --> 00:05:01,511
- Да!
- Имаме преднина.
103
00:05:01,594 --> 00:05:02,970
Сигурен съм, че ще наваксам.
104
00:05:03,471 --> 00:05:05,431
Не съм много сигурен, че ще го направиш.
105
00:05:05,515 --> 00:05:07,099
о Нуждаете се от презареждане.
106
00:05:09,852 --> 00:05:10,852
[Реймънд] Лоис.
107
00:05:12,396 --> 00:05:14,732
- Значи полетът закъсня?
- да
108
00:05:14,816 --> 00:05:17,819
Изглежда, че е норма в наши дни.
109
00:05:19,487 --> 00:05:21,697
Ан е много доверчива.
110
00:05:21,781 --> 00:05:23,741
Тя мисли
защото живеем в малък град,
111
00:05:23,825 --> 00:05:25,701
тя няма от какво да се страхува.
112
00:05:25,785 --> 00:05:28,162
Ето защо тя оставя вратата си отключена.
113
00:05:28,246 --> 00:05:31,082
- Сега не беше отключен.
- Как влезе?
114
00:05:31,624 --> 00:05:32,750
Ан ми даде ключ.
115
00:05:35,044 --> 00:05:38,548
Виж... Аз съм най-добрата приятелка на Ани.
116
00:05:38,631 --> 00:05:41,509
- да
- Искам да е щастлива.
117
00:05:42,134 --> 00:05:43,970
- Това ни прави двама.
- Добре.
118
00:05:44,053 --> 00:05:47,265
Защото ако объркаш това,
ще те убия
119
00:05:47,348 --> 00:05:49,517
- [смее се]
- [Реймънд се смее]
120
00:06:00,194 --> 00:06:02,113
[джаз музика, свиреща от високоговорители]
121
00:06:02,196 --> 00:06:03,196
Пас.
122
00:06:03,531 --> 00:06:05,491
Някой за Go Fish?
123
00:06:05,575 --> 00:06:08,828
- Това не е оферта.
- Прав си. Това е вик за помощ.
124
00:06:08,911 --> 00:06:11,372
- Не можете да направите оферта?
- Луди осмици?
125
00:06:11,455 --> 00:06:12,373
не? окей
126
00:06:12,374 --> 00:06:14,876
Предлагам едно сърце?
127
00:06:16,377 --> 00:06:17,795
- Едно сърце.
- [Лоис] Това ще свърши работа.
128
00:06:17,879 --> 00:06:19,589
- Два диаманта.
- Две пики.
129
00:06:19,672 --> 00:06:20,756
Пас.
130
00:06:20,840 --> 00:06:22,967
- Минава, мисля.
- Пас.
131
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
- Джак на сърцата.
- [Бран стене]
132
00:06:24,635 --> 00:06:27,847
- И сега пак е мой ред.
- Не. Не, ти си манекенът.
133
00:06:28,431 --> 00:06:30,516
- Това е малко грубо.
- Твоята ръка е манекенът.
134
00:06:30,600 --> 00:06:32,768
- Слагате картите си с лицето нагоре.
- [Ан] Благодаря ви.
135
00:06:32,852 --> 00:06:33,936
Аз съм твоят партньор.
136
00:06:34,020 --> 00:06:36,272
Когато ти си манекен,
връщаш ми късмет.
137
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
- Това е традиция.
- Успех, добре изглеждащ.
138
00:06:40,234 --> 00:06:43,446
Сега можете да отидете да си вземете торта
преди да изям всичко.
139
00:06:43,529 --> 00:06:45,114
[Реймънд] Голямо облекчение на всички.
140
00:06:45,740 --> 00:06:46,949
Разбийте малко задника.
141
00:06:47,950 --> 00:06:51,829
И така, Лоис, какво е да си?
полицай в малък град?
142
00:06:51,913 --> 00:06:54,582
Питам, защото съм любител на истинските престъпления.
143
00:06:54,665 --> 00:06:56,250
[Бран] Вие сте? И аз също.
144
00:06:56,334 --> 00:06:58,753
Харесвам подкастите
и документалните филми на Netflix.
145
00:06:58,836 --> 00:07:02,340
да Обичам тези. Хареса ми The Staircase.
146
00:07:02,423 --> 00:07:03,799
Кралица на сърцата от манекена.
147
00:07:03,883 --> 00:07:05,551
И аз обичам да ги чета.
148
00:07:05,635 --> 00:07:08,721
За първи път се запалих по Хладнокръвно.
149
00:07:08,804 --> 00:07:10,556
След това Песента на палача.
150
00:07:10,640 --> 00:07:12,475
Мога да приема това. Асо сърца.
151
00:07:12,558 --> 00:07:15,353
- Не съм чел това, Рей.
- О, трябва. Норман Мейлър.
152
00:07:15,436 --> 00:07:17,313
Нищо подобно не се случва тук.
153
00:07:17,396 --> 00:07:19,941
Слава Богу. Това е доста спокоен град.
154
00:07:20,024 --> 00:07:23,611
Имам пистолет, но никога не съм го използвал.
Не мога да си представя, че някога ще го направя.
155
00:07:23,694 --> 00:07:27,865
Мм! Умен, сладък и забавен.
И тя пече.
156
00:07:27,949 --> 00:07:30,076
- [всички се смеят]
- Иска ми се.
157
00:07:30,159 --> 00:07:33,829
Синди го направи и го донесе
след като имахме този калник.
158
00:07:33,913 --> 00:07:36,040
Така казваш, че съжаляваш.
159
00:07:36,123 --> 00:07:38,584
Благослови сърцето на Синди и нейната глазура.
160
00:07:38,668 --> 00:07:39,961
Шестица клубове.
161
00:07:40,044 --> 00:07:42,171
- Крал на клубовете.
- Седем клуба.
162
00:07:42,254 --> 00:07:44,966
- Разкажи ми как се запознахте?
- Деветте клуба от манекена.
163
00:07:45,049 --> 00:07:48,260
- Явно не беше на турнир по бридж.
- [всички се смеят]
164
00:07:48,344 --> 00:07:50,888
[Реймънд] Срещнахме се в парка.
Ан наблюдаваше птици.
165
00:07:50,972 --> 00:07:52,682
Гледах Ан.
166
00:07:52,765 --> 00:07:54,976
Свързахме се с едно коприварче от Кейп Мей.
167
00:07:55,059 --> 00:07:58,145
Тогава той ме попита
за да отидете да видите На север от северозапад
168
00:07:58,229 --> 00:07:59,397
и веднага ме изправи.
169
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
Но оттогава той е повече от компенсиран за това.
170
00:08:02,525 --> 00:08:06,320
Ние сме имали
продължаващ класически филмов фестивал.
171
00:08:06,404 --> 00:08:08,698
Започнахме с музикални номера.
172
00:08:08,781 --> 00:08:12,201
- Той е заспал много преди крайните надписи.
- [Реймънд] Не тази вечер.
173
00:08:12,284 --> 00:08:18,124
Тази вечер започваме с италианското кино
от 1960-те години.
174
00:08:18,207 --> 00:08:22,294
Никой не може да заспи
през този дух на времето на прохладата.
175
00:08:23,421 --> 00:08:24,588
Дори и манекенът.
176
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
[музика на акордеон, свиреща по телевизора]
177
00:08:47,445 --> 00:08:48,445
[мрънка]
178
00:08:49,613 --> 00:08:52,575
Трябва да запоя един проводник
на изходния конектор
179
00:08:52,658 --> 00:08:54,702
за да работи този грамофон.
180
00:08:55,828 --> 00:08:58,205
Предполагам, че нямаш
поялник, нали?
181
00:08:58,289 --> 00:08:59,582
Ами не.
182
00:09:00,166 --> 00:09:01,250
[и двамата се смеят]
183
00:09:01,959 --> 00:09:04,754
Мисля, че ще изтичам
до железарския магазин
184
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
и да видя дали мога да взема един.
185
00:09:07,173 --> 00:09:10,885
Вземете камиона.
Не искате да хабите гориво за наема си.
186
00:09:10,968 --> 00:09:14,638
- Знаеш къде са ключовете.
- Ще ни накарам да танцуваме за нула време.
187
00:09:18,768 --> 00:09:20,061
- Какво?
- Нищо.
188
00:09:20,144 --> 00:09:21,729
Не, не, не. какво? какво?
189
00:09:21,812 --> 00:09:24,482
Аз съм прям като стрела 52-годишен.
190
00:09:24,565 --> 00:09:29,153
Бях омъжена за един мъж,
моята любима от гимназията, от 25 години.
191
00:09:29,945 --> 00:09:33,365
Аз съм в книжен клуб,
Ходя на църква в неделя.
192
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
И някак
Имам връзка с някого
193
00:09:37,119 --> 00:09:39,663
който, когато казва "изходен конектор",
194
00:09:41,207 --> 00:09:43,000
всичко, за което мога да мисля е секс.
195
00:09:43,793 --> 00:09:46,921
Това е, за което винаги мисля
когато казвам "изходен конектор."
196
00:09:57,515 --> 00:09:59,517
[свири напрегната музика]
197
00:09:59,600 --> 00:10:00,768
[Dembe] Без модели.
198
00:10:01,602 --> 00:10:05,523
Казахте, че това е първото правило за оставане
крачка пред враговете си.
199
00:10:21,831 --> 00:10:23,833
[свири "Ангелът на утрото".
над високоговорители]
200
00:10:24,834 --> 00:10:26,502
[Ан] Трябва ли да отидеш в понеделник?
201
00:10:27,628 --> 00:10:30,172
Искам да кажа, знам, че го правиш, просто...
202
00:10:31,423 --> 00:10:32,633
Пожелавам ти да не го правиш.
203
00:10:34,176 --> 00:10:36,303
Бих направил всичко, за да остана.
204
00:10:37,513 --> 00:10:38,973
Но си зает на работа.
205
00:10:39,890 --> 00:10:43,435
Това е особено натоварено време.
206
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Натоварен?
207
00:10:46,522 --> 00:10:49,108
Нещо, което имам...
208
00:10:50,484 --> 00:10:52,695
♪ Не виждам причина... ♪
209
00:10:52,778 --> 00:10:58,117
...работи много години за изграждането
и защитата е изложена на риск.
210
00:10:58,659 --> 00:11:00,452
Това трябва да е много трудно.
211
00:11:01,453 --> 00:11:04,790
съжалявам Има ли нещо
Мога ли да ви помогна?
212
00:11:05,624 --> 00:11:08,294
- Вече го правиш.
- Говоря сериозно.
213
00:11:08,377 --> 00:11:09,377
И аз също.
214
00:11:09,795 --> 00:11:13,591
Там животът ми е толкова сложен.
215
00:11:14,508 --> 00:11:16,218
И тук не е така.
216
00:11:17,595 --> 00:11:21,432
Искам да направя повече
отколкото да ви помогне да оставите настрана тежестта си.
217
00:11:22,516 --> 00:11:24,185
Искам да ти помогна да ги носиш.
218
00:11:25,102 --> 00:11:27,938
не мога да го направя
освен ако не ми кажеш какви са.
219
00:11:29,398 --> 00:11:30,398
Ан.
220
00:11:31,317 --> 00:11:32,317
какво?
221
00:11:34,945 --> 00:11:36,071
искаш ли да танцуваш
222
00:11:37,698 --> 00:11:41,202
♪ И ако сме жертви на нощта ♪
223
00:11:43,537 --> 00:11:47,374
♪ Няма да бъда заслепен от светлината ♪
224
00:11:49,335 --> 00:11:55,132
♪ Просто ме наричай ангел на сутринта
Ангел ♪
225
00:11:55,216 --> 00:12:01,013
♪ Просто докосни бузата ми
Преди да ме оставиш, скъпа ♪
226
00:12:01,096 --> 00:12:06,810
♪ Просто ме наричай ангел на сутринта
Ангел ♪
227
00:12:06,894 --> 00:12:09,772
♪ След това бавно се обърнете ♪
228
00:12:13,192 --> 00:12:19,114
♪ Няма да те моля да останеш с мен ♪
229
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
[свири мека музика]
230
00:12:58,654 --> 00:13:00,948
[Лоис] Не е така
Проверих отпечатъците му.
231
00:13:01,031 --> 00:13:02,783
Просто казвам, че нямам нищо против.
232
00:13:02,866 --> 00:13:05,577
[Ан] Защото харесва истински престъпления?
Харесвам истинското престъпление.
233
00:13:05,661 --> 00:13:08,497
Всичко, което казвам е,
не знаеш нищо за него.
234
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
знам много.
235
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Знам как ме кара да се чувствам.
236
00:13:15,296 --> 00:13:17,881
Знам, че той има бизнес с проблеми.
237
00:13:17,965 --> 00:13:20,134
Знам, когато е тук,
тези проблеми изчезват.
238
00:13:20,634 --> 00:13:23,053
Какъв бизнес? Какви проблеми?
239
00:13:23,554 --> 00:13:27,558
Знам, че съм свръхзащитният приятел
която трябва да си гледа работата.
240
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
просто казвам,
Никога не съм срещал никого от Ню Йорк
241
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
който също не беше настоятелен,
груб или пълен нарцисист.
242
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Първо, той не е от Ню Йорк.
243
00:13:36,984 --> 00:13:40,029
И, Лоис, за света аз съм невидим.
244
00:13:40,112 --> 00:13:43,032
Но не и на него. Той ме вижда.
245
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
И аз го обичам за това.
246
00:13:44,742 --> 00:13:46,243
обичам го
247
00:13:46,327 --> 00:13:47,619
[стълби скърцат]
248
00:13:50,414 --> 00:13:52,249
Той знае ли за любовната част?
249
00:13:52,333 --> 00:13:53,375
не
250
00:13:53,459 --> 00:13:54,960
Сега го прави.
251
00:13:56,378 --> 00:14:01,342
Добро утро, дами.
Това кафе мирише вкусно.
252
00:14:01,842 --> 00:14:03,052
[Ан] Добро утро.
253
00:14:04,970 --> 00:14:07,473
Гладни? Донесох мъфини.
254
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
Благодаря ти, Лоис.
255
00:14:09,475 --> 00:14:13,270
Но предпочитам зърнени култури,
закуската на нарцисистите.
256
00:14:13,354 --> 00:14:17,441
Така че можем да гледаме с възхищение
при нашето отражение в лъжицата.
257
00:14:17,524 --> 00:14:20,235
По-добре да се кача на гарата.
258
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
[шепне] Съжалявам.
259
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Довиждане, Лоис.
260
00:14:30,913 --> 00:14:32,915
[свири нежна музика]
261
00:14:35,626 --> 00:14:39,254
Казвал ли съм ти
за вилоопашатата мухоловка?
262
00:14:40,547 --> 00:14:41,715
Тя е права.
263
00:14:41,799 --> 00:14:44,218
Как се събират
близо до брястовете южно от града.
264
00:14:44,301 --> 00:14:48,347
- Ти не знаеш почти нищо за мен.
- Знам всичко, което трябва да знам.
265
00:14:48,430 --> 00:14:52,601
освен ако, разбира се,
тези "бизнес проблеми" са евфемизъм
266
00:14:52,684 --> 00:14:54,395
за жена или съпруг.
267
00:14:54,478 --> 00:14:56,480
Без жена. Без съпруг.
268
00:14:56,563 --> 00:14:57,940
Но има котка.
269
00:14:58,899 --> 00:15:02,111
Както и други неща
трябва да знаеш за мен.
270
00:15:03,237 --> 00:15:07,032
- За това кой съм.
- Реймънд, знам кой си.
271
00:15:07,950 --> 00:15:11,412
Ти си човек, който трябва да види
вилоопашатата мухоловка.
272
00:15:11,495 --> 00:15:16,708
Което възнамерявам да ви покажа
веднага щом намеря бинокъла си.
273
00:15:16,792 --> 00:15:20,712
Аз ще се кача горе, а ти си
ще ни направи сандвичи.
274
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
Как звучи това?
275
00:15:22,381 --> 00:15:24,133
Звучи точно.
276
00:15:32,224 --> 00:15:37,396
- [Ан] Намерих два чифта и едно одеяло.
- Намерих салам и сирене.
277
00:15:37,479 --> 00:15:40,232
Ще взема кошница за храната
и сме готови.
278
00:15:40,315 --> 00:15:46,572
Казахте ми, че мухоловката може да варира
чак на юг до долно Мексико,
279
00:15:46,655 --> 00:15:50,826
а някои дори са били забелязани
чак до Аржентина.
280
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
[Ан] Какво беше това?
281
00:15:53,245 --> 00:15:54,663
Нищо, просто бях...
282
00:15:54,746 --> 00:15:56,665
[свири напрегната музика]
283
00:16:00,544 --> 00:16:01,795
какво казахте
284
00:16:02,463 --> 00:16:03,630
казвах...
285
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Спомних си, че казахте
286
00:16:06,341 --> 00:16:09,511
си мислеше
за това да станеш вегетарианец.
287
00:16:09,595 --> 00:16:12,264
Тази мечта беше преди около 12 паунда.
288
00:16:12,347 --> 00:16:15,142
Това е нещо
лекарят ми винаги ме дразни.
289
00:16:15,225 --> 00:16:19,521
Нали каза, че има
отличен магазин за веган сандвичи в града?
290
00:16:19,605 --> 00:16:22,024
- Но ти вече правиш обяд.
- Което можем да донесем,
291
00:16:22,107 --> 00:16:24,985
в случай, че Tofurky е негоден за консумация.
292
00:16:25,068 --> 00:16:28,822
Защо не изтичаш до града,
поръчка и за двама ни,
293
00:16:28,906 --> 00:16:32,618
Ще довърша, пакетирам,
и бъдете готови да тръгнете, когато се върнете.
294
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
- сигурен ли си
- Положително.
295
00:16:35,579 --> 00:16:38,749
окей Предстоят два сандвича Тофурки.
296
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
[вратата се отваря]
297
00:16:47,132 --> 00:16:48,258
[вратата се затваря]
298
00:16:56,350 --> 00:16:58,143
- [вратата на колата се затваря]
- [двигателят стартира]
299
00:17:16,078 --> 00:17:17,621
О, здравей.
300
00:17:18,372 --> 00:17:21,917
- Ей Тук на повикване. Няма да е дълго.
- Обаждане, наистина ли?
301
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
- Какъв изглежда е проблемът?
- Окръгът ме изпрати.
302
00:17:24,545 --> 00:17:27,798
Районът има прекъсвания.
Трябва да проверя кабелите ви. Това е стандартно.
303
00:17:27,881 --> 00:17:29,216
Добре, много добре.
304
00:17:29,925 --> 00:17:31,677
Неясно, но достатъчно подробно.
305
00:17:31,760 --> 00:17:33,637
Доставено с авторитет.
306
00:17:34,346 --> 00:17:37,307
- Не съм сигурен какво имаш предвид.
- Знаеш какво имам предвид.
307
00:17:38,183 --> 00:17:40,936
Получих работната поръчка точно тук.
308
00:17:42,563 --> 00:17:43,563
страхотно
309
00:17:44,064 --> 00:17:45,649
[сумтене]
310
00:17:47,192 --> 00:17:48,402
Колко идват?
311
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
всички.
312
00:18:04,626 --> 00:18:06,336
[скърцане на гуми]
313
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
[свири напрегната музика]
314
00:18:52,049 --> 00:18:54,051
[приближаващи се стъпки]
315
00:18:57,054 --> 00:18:58,388
Намерихте Arkham.
316
00:18:58,472 --> 00:19:01,933
Във фризерна ракла в гаража.
Оръжието и автомобилът му ги няма.
317
00:19:02,017 --> 00:19:04,519
Приятелката, мис Фостър,
пинг на нейната клетка.
318
00:19:04,603 --> 00:19:05,963
Тя си тръгна преди по-малко от 20 минути.
319
00:19:06,021 --> 00:19:07,731
- Редингтън не остана по-назад.
- [звънене]
320
00:19:07,814 --> 00:19:10,025
където и да отиде,
натам отива.
321
00:19:10,108 --> 00:19:11,066
Копирай това.
322
00:19:11,068 --> 00:19:13,362
какво искаш да направиш
за изчезналото превозно средство?
323
00:19:21,703 --> 00:19:22,703
Редингтън.
324
00:19:23,246 --> 00:19:24,956
[Реймънд]
Това е между теб и мен.
325
00:19:25,040 --> 00:19:26,833
Няма нищо общо с нея.
326
00:19:26,917 --> 00:19:31,088
- Сигурно имате предвид мис Фостър.
- Тя няма представа кой съм.
327
00:19:31,171 --> 00:19:32,964
Семейството ми нямаше представа кой си.
328
00:19:33,048 --> 00:19:37,427
Те не знаеха защо са били набелязани.
Но това не предотврати страданието им.
329
00:19:37,511 --> 00:19:40,722
Все още имате време да преосмислите това.
Не е късно.
330
00:19:40,806 --> 00:19:44,893
Интересно ми е как говориш
сякаш ти имаш думата в това, Реймънд.
331
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Сякаш може някак да се разреши
по граждански начин.
332
00:19:47,396 --> 00:19:49,398
Единственото нещо, в което мога да ви уверя,
333
00:19:49,481 --> 00:19:52,859
едно нещо,
това е, което предстои да се случи
334
00:19:52,943 --> 00:19:55,153
ще бъде всичко друго, но не и гражданско.
335
00:19:57,280 --> 00:20:00,575
[Vandyke] Имаме следа
на клетката на жената. Тя е близо.
336
00:20:00,659 --> 00:20:02,911
Имам втори отбор
на път към нея сега.
337
00:20:07,040 --> 00:20:09,042
[свири напрегната музика]
338
00:20:14,798 --> 00:20:16,359
- [Ан] Какво правиш тук?
- Ан.
339
00:20:16,383 --> 00:20:18,635
Ако имате нужда от нещо,
можеше да ми се обадиш.
340
00:20:18,719 --> 00:20:20,011
ела с мен
341
00:20:20,095 --> 00:20:22,889
Това кръв по ръката ти ли е? какво стана
342
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
Ще обясня в колата.
343
00:20:29,062 --> 00:20:31,898
Реймънд, добре ли си?
Аз не... Какво става?
344
00:20:35,694 --> 00:20:36,694
остани с мен
345
00:20:41,408 --> 00:20:44,161
- Моля ви. къде отиваме
- Вашият телефон.
346
00:20:44,244 --> 00:20:46,580
- Какво не е наред?
- Вашият телефон.
347
00:20:46,663 --> 00:20:48,540
Реймънд, плашиш ме.
348
00:20:49,332 --> 00:20:51,877
какво става И коя е тази жена?
349
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
тук
350
00:21:03,638 --> 00:21:05,182
здравей мога ли да ти помогна
351
00:21:08,518 --> 00:21:11,062
- Трябва да си тръгнеш.
- [Ан] Това пистолет ли е? Реймънд!
352
00:21:12,397 --> 00:21:16,318
- Ела с мен.
- Не. Отговори на въпроса ми. какво става
353
00:21:16,401 --> 00:21:20,197
Не съм този, за когото ме мислиш.
Имам друг живот и той ни намери тук.
354
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
Ние сме в опасност,
355
00:21:21,531 --> 00:21:23,301
- и трябва да те пазя в безопасност.
- [стъкла се счупват]
356
00:21:23,325 --> 00:21:25,327
- Някой иска ли да те нарани?
- Нас.
357
00:21:28,288 --> 00:21:31,750
Стой тук, пази тихо.
Отворете вратата само ако съм аз.
358
00:21:31,833 --> 00:21:33,960
Някой друг, стреляй. разбираш ли
359
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
Просто дръпнете спусъка.
360
00:21:39,800 --> 00:21:41,218
- [вратата се отваря]
- [звънене на звънец]
361
00:21:42,385 --> 00:21:43,845
- [вратата се затваря]
- [звънене на звънец]
362
00:22:08,578 --> 00:22:09,996
[жена мрънка]
363
00:22:27,389 --> 00:22:28,682
- [Реймънд] Ан.
- Реймънд.
364
00:22:29,266 --> 00:22:30,892
- Какво направи?
- Трябва да тръгваме.
365
00:22:32,602 --> 00:22:36,189
- Коя беше тази жена?
- Моля те, просто се опитай да продължиш.
366
00:22:36,273 --> 00:22:40,235
къде ме водиш
Не искам... Спри! Пусни ръката ми!
367
00:22:40,861 --> 00:22:42,487
Ан, моля те, изслушай ме.
368
00:22:42,571 --> 00:22:45,115
Хората идват за нас. Не е безопасно.
369
00:22:45,198 --> 00:22:48,034
- Трябва да дойдеш с мен.
- Да дойда с теб къде?
370
00:22:56,918 --> 00:22:59,129
Може ли вашето внимание, моля?
371
00:22:59,212 --> 00:23:02,090
- Извинете, че ви прекъсвам...
- Какво правиш тук?
372
00:23:02,173 --> 00:23:04,551
- Аз съм Реймънд Редингтън.
- Слушай го.
373
00:23:04,634 --> 00:23:05,886
Аз съм беглец.
374
00:23:05,969 --> 00:23:08,305
- Имам две огнестрелни оръжия в себе си.
- [човек] Пистолет!
375
00:23:08,388 --> 00:23:10,307
Някой ще трябва да ме обезоръжи.
376
00:23:11,641 --> 00:23:15,812
Лоис, имаме ситуация.
Трябва да ме изслушаш много внимателно.
377
00:23:20,942 --> 00:23:22,944
[свири напрегната музика]
378
00:23:24,321 --> 00:23:28,325
да началник! Казва агент Барнс
имат потвърждение.
379
00:23:28,408 --> 00:23:30,660
- Агенти на път?
- Във въздуха, 40 минути навън.
380
00:23:30,744 --> 00:23:33,455
В рамките на 40 минути,
всеки в тази сграда може да е мъртъв.
381
00:23:33,538 --> 00:23:34,789
Ти наистина си той.
382
00:23:34,873 --> 00:23:38,251
[Реймънд] Лоис, имаш нужда
за да я заведа някъде на сигурно място сега.
383
00:23:38,335 --> 00:23:39,836
Нямаме много време.
384
00:23:39,920 --> 00:23:42,964
Свържете се с магистралния патрул,
шерифски отдел,
385
00:23:43,048 --> 00:23:45,008
всякакви единици от други окръзи.
386
00:23:45,091 --> 00:23:46,509
Може ли някой да му затвори устата?
387
00:23:46,593 --> 00:23:49,220
Шеф, полеви офис на окръг Колумбия на втора линия.
388
00:23:49,304 --> 00:23:52,641
Те идват.
Опасни, добре обучени наемници.
389
00:23:52,724 --> 00:23:55,769
Той не си измисля.
Видях го да убива жена.
390
00:23:55,852 --> 00:23:57,145
Убий кого?
391
00:23:57,228 --> 00:23:58,939
[Реймънд] Лоис, погледни ме.
392
00:23:59,022 --> 00:24:02,400
Аз съм най-търсеният мъж
за да минеш някога през тези врати,
393
00:24:02,484 --> 00:24:05,528
с много и дойдох тук по избор,
394
00:24:05,612 --> 00:24:08,198
да не се предавам
но за да защити Ан
395
00:24:08,281 --> 00:24:10,992
от много лошите хора, които идват.
396
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
Трябва да я заведете някъде на сигурно място.
397
00:24:13,244 --> 00:24:16,373
Те няма да бъдат уплашени
че вие сте полицията.
398
00:24:16,456 --> 00:24:20,335
Те ще нападнат тази сграда
и убийте всички, за да стигнете до мен.
399
00:24:20,418 --> 00:24:24,756
Моля, включете се на лентата за взаимопомощ
и разбъркайте всички единици в рамките на чуваемост
400
00:24:24,839 --> 00:24:27,258
защото това се случва в момента.
401
00:24:27,342 --> 00:24:30,011
Не идва само Уичита
за теб приятел.
402
00:24:30,095 --> 00:24:33,848
Костюмите от Канзас Сити са на път,
екип от D.C.
403
00:24:33,932 --> 00:24:36,434
[мъж] Шефе, ще погледнеш ли това?
404
00:24:37,018 --> 00:24:40,438
Ан, говори с мен.
Той е убил някого? Уби кого?
405
00:24:40,522 --> 00:24:43,191
- [Ан] Не знам коя беше тя.
- [Лоис] Видяхте ли го да го прави?
406
00:24:43,775 --> 00:24:46,987
- [човек] Никой няма табели.
- [Реймънд] Махнете се от тези врати.
407
00:24:47,070 --> 00:24:49,489
- Какво става?
- Тук са, нали?
408
00:24:49,572 --> 00:24:51,491
[Реймънд] Лоис, умолявам те.
409
00:24:51,574 --> 00:24:54,077
Накарайте шефа си да въведе протоколи за блокиране.
410
00:24:54,160 --> 00:24:58,415
Яви се по радиото, каквато и кавалерия
имате, обадете им се. Сега.
411
00:24:58,498 --> 00:25:00,959
Тя няма
правомощието да даде тази заповед,
412
00:25:01,042 --> 00:25:03,044
и със сигурност не сте упълномощени да го дадете.
413
00:25:03,128 --> 00:25:05,755
- Трябва да изпревариш това.
- Той е прав.
414
00:25:05,839 --> 00:25:08,133
Каквото и да е това, ние не сме оборудвани.
415
00:25:15,223 --> 00:25:16,725
[шеф] Ето какво ще направим.
416
00:25:16,808 --> 00:25:19,811
Искам целия несъществен персонал да се махне.
417
00:25:19,894 --> 00:25:21,938
Бет, вземи другите, излез отзад.
418
00:25:22,022 --> 00:25:25,233
Пембри, разбери
какви единици има окръгът в района
419
00:25:25,316 --> 00:25:26,568
и къде са.
420
00:25:26,651 --> 00:25:31,031
Бранд, уведомете окръзите Бътлър и Лион,
и поставете местната EMS в режим на готовност.
421
00:25:32,073 --> 00:25:33,491
кой си ти
422
00:25:36,619 --> 00:25:39,289
Трябва ти някъде на сигурно място
където можеш да се скриеш.
423
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
[мобилен телефон бипка]
424
00:25:42,709 --> 00:25:43,710
Това беше Рийвс.
425
00:25:43,793 --> 00:25:47,672
Имаше инцидент в града,
но те хвърлиха око на Редингтън.
426
00:25:47,756 --> 00:25:49,299
Какъв инцидент?
427
00:25:49,382 --> 00:25:51,384
Ландън. Тя си отиде.
428
00:25:51,468 --> 00:25:52,468
А Редингтън?
429
00:25:52,469 --> 00:25:54,929
Взе жената
и отиде в местното полицейско управление.
430
00:25:55,013 --> 00:25:59,267
О, Реймънд.
Вие поддържате нещата интересни.
431
00:25:59,350 --> 00:26:00,685
Как искаш да се справиш с това?
432
00:26:00,769 --> 00:26:03,730
Поставете Сейгън на полицейските скенери,
нека ни даде времева рамка.
433
00:26:03,813 --> 00:26:08,401
Ако ще направим това, ще има
да се случи бързо и да се случи сега.
434
00:26:09,444 --> 00:26:12,197
[началник] Говорих с окръга.
Сега изпращат единици.
435
00:26:12,280 --> 00:26:13,907
Ще заведа Ан до Емпория
436
00:26:13,990 --> 00:26:16,701
и я дръж там
докато не се справим по-добре с това.
437
00:26:16,785 --> 00:26:19,329
Не можете да чакате единици. Изкарайте я сега.
438
00:26:19,412 --> 00:26:20,872
Федералните са на 20 минути.
439
00:26:20,955 --> 00:26:22,540
[Ан] Как можа да не ми кажеш?
440
00:26:22,624 --> 00:26:25,376
Пуснах те в моя живот, в моя дом.
441
00:26:25,460 --> 00:26:28,671
Никога не съм искал
да те привлека в живота си, Ан.
442
00:26:28,755 --> 00:26:32,092
- Исках само да избягам в твоя.
- Колко егоистично,
443
00:26:32,592 --> 00:26:36,304
забъркваш се с мен,
знаейки, че всичко това е надвиснало над нас.
444
00:26:36,387 --> 00:26:38,932
Оставих чувствата си към теб да се замъглят
моята преценка.
445
00:26:39,599 --> 00:26:40,892
много съжалявам
446
00:26:44,145 --> 00:26:47,315
Когато това свърши, ние също.
447
00:26:51,194 --> 00:26:52,946
[Пембри] Шефе, вижте това.
448
00:26:53,029 --> 00:26:56,241
Този втори SUV се премести.
Той се премести на гърба си.
449
00:26:56,324 --> 00:26:57,659
Сега имаме трети отпред.
450
00:27:06,042 --> 00:27:07,961
[телефон звъни]
451
00:27:16,261 --> 00:27:18,596
Полицията на Котънуд Фолс, шеф Ръсел.
452
00:27:18,680 --> 00:27:22,142
началник. Колко прекрасно.
Предполагам, че ти си отговорникът?
453
00:27:22,225 --> 00:27:23,852
аз съм кой е това
454
00:27:23,935 --> 00:27:25,937
Тук съм заради г-н Редингтън.
455
00:27:26,020 --> 00:27:29,023
Уверен съм
той ти обясни ситуацията.
456
00:27:29,107 --> 00:27:31,526
Ти също знаеш
най-близките единици са на девет минути.
457
00:27:31,609 --> 00:27:34,320
Имам осем минути
да придобия моя затворник.
458
00:27:34,404 --> 00:27:38,324
Изпратете го сега, ще живеете.
Предай се и си тръгни, ти живееш.
459
00:27:38,408 --> 00:27:42,537
Стойте и го защитавайте, а ние ще убием всички
който стои на пътя ни.
460
00:27:42,620 --> 00:27:44,873
Имате 60 секунди, за да го изпратите.
461
00:27:44,956 --> 00:27:48,168
Добре, чакай.
Да започнем с кого говоря?
462
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
Петдесет и пет.
463
00:27:54,465 --> 00:27:55,717
- Началник?
- Петдесет.
464
00:27:55,800 --> 00:27:58,720
- [Пембри] Тези момчета са въоръжени.
- [Лоис] Заобикаля съоръжението.
465
00:27:58,803 --> 00:28:00,763
- [началник] Дръж се.
- [меко] Слез долу.
466
00:28:00,847 --> 00:28:03,608
[шеф] Защо не изляза навън
и можем да говорим, да водим разговор?
467
00:28:03,641 --> 00:28:04,934
Четиридесет и пет.
468
00:28:08,146 --> 00:28:10,106
още ли си там чуваш ли ме
469
00:28:10,690 --> 00:28:14,152
Не ме интересува кой си,
Няма да се подчиня на исканията ти.
470
00:28:14,235 --> 00:28:18,573
Няма да изпратя човек на смърт,
дори да е известен престъпник.
471
00:28:18,656 --> 00:28:22,535
Това, което ще направя, е да говоря с теб
докато не измислим някакво разумно...
472
00:28:22,619 --> 00:28:23,786
[Лоис] Шефе!
473
00:28:26,497 --> 00:28:28,791
[свири зловеща музика]
474
00:28:29,709 --> 00:28:31,294
Това беше жалко.
475
00:28:31,377 --> 00:28:34,964
Да се надяваме, че който и да е вторият командир
може да бъде по-разумно.
476
00:28:35,048 --> 00:28:36,674
Изпратете Редингтън.
477
00:28:37,759 --> 00:28:39,177
Сега ти отговаряш.
478
00:28:47,769 --> 00:28:49,604
Изстрели. Изстрели.
479
00:28:49,687 --> 00:28:52,815
Активни стрелци на място.
Офицер падна. Иска се резервно копие.
480
00:28:52,899 --> 00:28:55,068
[свири напрегната музика]
481
00:28:56,194 --> 00:28:58,339
[Бранд] Щатски полицаи източно от Елмдейл
тръгна към нас.
482
00:28:58,363 --> 00:28:59,739
Единиците са на осем минути.
483
00:28:59,822 --> 00:29:01,699
Ако имате скривалище за оръжия, отворете го.
484
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
Трябва да заемем позиции
и ги бутнете назад.
485
00:29:04,577 --> 00:29:06,079
[Бранд] Няма да ти давам оръжие.
486
00:29:06,162 --> 00:29:09,707
Да останеш жив, докато пристигне подкреплението е
единственото нещо, което можете да направите.
487
00:29:09,791 --> 00:29:11,751
Не, знаеш ли какво мога да направя?
488
00:29:11,834 --> 00:29:14,714
- Сложете край на това, като им дадете това, което искат.
- [Пембри] Какво означава това?
489
00:29:14,754 --> 00:29:16,923
Спрете. Няма да го изпратим.
490
00:29:17,006 --> 00:29:18,549
- Не го защитавам.
- Дръж се.
491
00:29:18,633 --> 00:29:19,717
Дръжте главите си надолу.
492
00:29:19,801 --> 00:29:22,220
Тя е права. Не можем да го изпратим там.
Ще го убият.
493
00:29:22,303 --> 00:29:24,931
- Остави ме да помисля.
- За какво?
494
00:29:25,014 --> 00:29:27,058
Не умирам за него.
Шефът вече го направи.
495
00:29:27,141 --> 00:29:29,301
- [Лоис] Бранд, спри.
- [Реймънд] Не излизай там.
496
00:29:29,352 --> 00:29:30,395
[Бранд] Излизам.
497
00:29:32,188 --> 00:29:33,273
Аз съм невъоръжен!
498
00:29:34,274 --> 00:29:36,025
Можете да видите това, нали?
499
00:29:36,943 --> 00:29:38,111
Без игри.
500
00:29:39,070 --> 00:29:40,446
Просто искам да си тръгна.
501
00:29:41,656 --> 00:29:43,825
- [изстрели]
- [Бранд сумтене]
502
00:29:43,908 --> 00:29:45,159
[ахва]
503
00:29:46,577 --> 00:29:48,663
[телефон звъни]
504
00:29:49,330 --> 00:29:50,832
Този човек има две деца.
505
00:29:50,915 --> 00:29:52,675
[Таунсенд]
Мислех, че полицията разбира правилата.
506
00:29:52,709 --> 00:29:55,128
Казах ти правилата.
Не можете да промените решението си.
507
00:29:55,211 --> 00:29:57,880
Дадох ти 60 секунди
да изпрати Редингтън.
508
00:29:57,964 --> 00:29:59,841
Ти ме пренебрегна, така че сега влизам.
509
00:29:59,924 --> 00:30:03,136
Единственото нещо, което може да спре това
изпраща Редингтън.
510
00:30:08,558 --> 00:30:09,559
не?
511
00:30:10,685 --> 00:30:12,437
окей Бъдете точно там.
512
00:30:13,271 --> 00:30:16,149
Свали ме белезниците.
Лоис, мога да им дам каквото искат.
513
00:30:17,066 --> 00:30:18,484
Трябва да ме разкопчаеш.
514
00:30:19,110 --> 00:30:21,612
Ще ти сваля белезниците, но няма да излизаш.
515
00:30:21,696 --> 00:30:23,281
Не. Какво правиш? не можеш
516
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Той е Реймънд Редингтън.
517
00:30:24,991 --> 00:30:28,161
Ако ще преживеем това,
той е единственият ни шанс.
518
00:30:28,244 --> 00:30:33,541
Махам тези маншети, но ако стигнем
оттук жив, арестувам те.
519
00:30:33,624 --> 00:30:35,710
Ако се опиташ да избягаш, ще те застрелям.
разбираш ли?
520
00:30:35,793 --> 00:30:38,254
Предвид обстоятелствата,
това не е голяма заплаха,
521
00:30:38,338 --> 00:30:40,173
но, да, разбирам.
522
00:30:41,716 --> 00:30:44,427
- Трябва да дадем на Ан оръжие.
- [Ан] Не искам такъв.
523
00:30:44,510 --> 00:30:46,179
[Реймънд] Може да ви спаси живота.
524
00:30:46,262 --> 00:30:47,263
Дай й го.
525
00:30:48,014 --> 00:30:50,016
Това е само за нашата защита.
526
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
Ако тази сграда бъде пробита,
имате моето разрешение да...
527
00:31:01,819 --> 00:31:04,072
Шериф на окръг Чейс,
това е полицай Итън Пембри.
528
00:31:04,155 --> 00:31:05,907
Колко далеч са тези единици?
529
00:31:08,159 --> 00:31:10,953
Килията за задържане.
Напълно затворен ли е?
530
00:31:11,954 --> 00:31:14,082
Така е, но нямаме достъп до него!
531
00:31:14,164 --> 00:31:15,082
защо не
532
00:31:15,083 --> 00:31:17,377
- Нямам ключове. Бранд го прави.
- Бранд?
533
00:31:21,339 --> 00:31:22,757
- Мога да ги взема.
- [Реймънд] Не!
534
00:31:22,840 --> 00:31:24,592
- Трябва!
- Твърде опасно е.
535
00:31:24,675 --> 00:31:25,843
Не, Лоис! не!
536
00:31:36,521 --> 00:31:37,939
[Реймънд] Не, не, не!
537
00:31:40,108 --> 00:31:41,192
[Лоис крещи]
538
00:31:46,531 --> 00:31:47,573
[пъшкане]
539
00:31:47,657 --> 00:31:49,200
[Реймънд] Отидете в килията за задържане.
540
00:31:51,160 --> 00:31:53,162
[свири зловеща музика]
541
00:32:07,677 --> 00:32:08,803
[Лоис крещи]
542
00:32:09,595 --> 00:32:10,595
[Лоис] Добре.
543
00:32:11,973 --> 00:32:13,266
[Реймънд] Ето ни.
544
00:32:23,818 --> 00:32:25,528
Ключове. Къде са ключовете?
545
00:32:33,786 --> 00:32:34,786
[Лоис] Добре.
546
00:32:56,225 --> 00:33:00,897
Е, вижте какво имаме тук.
Три патици в една бъчва.
547
00:33:00,980 --> 00:33:03,274
[Реймънд] Ан, дръж очите си върху Лоис.
548
00:33:03,357 --> 00:33:04,484
[тракане на дръжката]
549
00:33:04,567 --> 00:33:05,818
Махни вратата.
550
00:33:10,239 --> 00:33:12,408
- [Реймънд] Просто го игнорирайте.
- [Таунсенд] Хех.
551
00:33:12,992 --> 00:33:15,161
Това определено е интересно.
552
00:33:18,956 --> 00:33:20,166
[Реймънд] Дай ми шала си.
553
00:33:27,924 --> 00:33:29,383
Г-н Редингтън.
554
00:33:29,467 --> 00:33:30,635
[Реймънд] Хвани ръката й.
555
00:33:33,095 --> 00:33:34,222
[Таунсенд] Ало?
556
00:33:35,014 --> 00:33:37,058
[бръмчене на бормашина]
557
00:33:43,022 --> 00:33:45,441
Трябваше да я оставиш настрана.
558
00:33:46,317 --> 00:33:47,401
Свърши се.
559
00:33:47,485 --> 00:33:48,903
Това е между нас.
560
00:33:49,403 --> 00:33:53,783
Идваш с мен, Реймънд.
Днес приключваме с това. тук
561
00:33:53,866 --> 00:33:57,328
Бих искал да се съглася с теб,
но тогава и двамата щяхме да грешим.
562
00:33:57,411 --> 00:34:00,206
- И така, на свой ред, какво ще кажете за това?
- [сирени вият в далечината]
563
00:34:00,289 --> 00:34:05,378
Вземете хората и оръжията си
и твоето кръвопролитие и тръгвай.
564
00:34:06,837 --> 00:34:11,175
Ела да ме намериш, когато си готов,
и ще ти покажа как да отмъстиш.
565
00:34:12,760 --> 00:34:16,097
[Vandyke] Сър, трябва да тръгваме веднага.
566
00:34:22,770 --> 00:34:25,314
- Медиците ще пристигнат всеки момент.
- [Лоис изсумтя]
567
00:34:26,065 --> 00:34:27,692
Поддържайте натиск върху раната.
568
00:34:28,568 --> 00:34:29,819
Съжалявам, Ан.
569
00:34:29,902 --> 00:34:32,029
Иска ми се да принадлежа тук, но не е така.
570
00:34:35,283 --> 00:34:39,787
Не, спри. казах ти
ако преживеем това, ще те арестувам.
571
00:34:39,870 --> 00:34:41,163
Вие сте арестуван.
572
00:34:46,586 --> 00:34:49,088
- [вой на сирени]
- [възпроизвежда се "How Low"]
573
00:34:58,889 --> 00:35:03,769
♪ Колко ниско сте готови да отидете ♪
574
00:35:04,437 --> 00:35:07,940
♪ Преди да достигнеш всичко
Вашите егоистични цели ♪
575
00:35:08,024 --> 00:35:10,443
- [Лоис] Всичко е наред.
- Добре ли си?
576
00:35:11,652 --> 00:35:12,987
- да
- [чука на вратата]
577
00:35:13,070 --> 00:35:14,071
ФБР.
578
00:35:14,155 --> 00:35:16,157
♪ След ударната линия ♪
579
00:35:17,116 --> 00:35:18,284
[Ан] Има нужда от лекар.
580
00:35:18,826 --> 00:35:21,037
Станцията е чиста. Имаме нужда от парамедици.
581
00:35:21,120 --> 00:35:23,581
- Намерихте ли Редингтън?
- Беше ли тук?
582
00:35:26,042 --> 00:35:28,252
- Опитах се да го спра.
- [Ан] Не го намери?
583
00:35:28,336 --> 00:35:32,465
още не Но ние ще пуснем мрежа толкова широка,
дори той няма да може да избяга.
584
00:35:35,760 --> 00:35:37,553
- Кой направи това?
- Моят приятел.
585
00:35:39,096 --> 00:35:42,975
Не съм сигурен къде научи това,
но ти й спаси живота.
586
00:35:43,768 --> 00:35:47,229
- Редингтън ви беше на гости?
- Не знаех кой е той.
587
00:35:47,730 --> 00:35:50,858
- Казаха ми, че идвал доста често.
- така е. Той го направи.
588
00:35:51,442 --> 00:35:52,985
Но не знаехте кой е той?
589
00:35:54,403 --> 00:35:55,863
Имаш предвид, че животът ми беше толкова скучен
590
00:35:55,946 --> 00:35:59,283
че бях готов да го подправя
като излизаш с международен беглец?
591
00:35:59,367 --> 00:36:00,576
Не, не беше.
592
00:36:01,202 --> 00:36:03,663
Но беше достатъчно скучно
за да ме изсмучат
593
00:36:03,746 --> 00:36:07,291
от международен беглец
да мисля, че го е грижа за мен.
594
00:36:07,375 --> 00:36:11,212
Сега, когато знам истината,
повярвай ми, ако мога да ти помогна да го намериш,
595
00:36:11,754 --> 00:36:13,047
за мен ще е удоволствие.
596
00:36:13,130 --> 00:36:15,716
Радвам се да го чуя.
Имам много въпроси.
597
00:36:15,800 --> 00:36:17,760
Първо трябва да се прибера.
598
00:36:17,843 --> 00:36:19,512
Един от моите хора ще ви придружи.
599
00:36:19,595 --> 00:36:21,931
Тя е жертва, а не заподозрян.
600
00:36:22,014 --> 00:36:24,934
Тя е и най-старата ми приятелка.
Не я преследвай.
601
00:36:25,017 --> 00:36:28,270
Просто трябва да се изкъпя, да се преоблека
и си поплачете добре.
602
00:36:28,896 --> 00:36:31,565
Тогава ще отговоря на всичко, което искате да попитате.
603
00:36:32,692 --> 00:36:36,404
- Колата ми е на паркинга. Имате ли нещо против да го вземете вкъщи?
- Разбира се, че не.
604
00:36:36,487 --> 00:36:39,490
Ще бъда в болницата
веднага щом отговоря на въпросите им.
605
00:36:39,573 --> 00:36:40,783
Иска ми се да го бяхме хванали.
606
00:36:41,534 --> 00:36:46,205
Но знаейки, че той е извън живота ти,
Получавам известно удовлетворение от това.
607
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
♪ Погълнат от вашата суматоха ♪
608
00:36:50,543 --> 00:36:54,755
[Лоис] Казах ти, че ако преживеем това,
Щях да те арестувам. Вие сте арестуван.
609
00:36:54,839 --> 00:36:58,050
Ан те е гледала как убиваш някого.
Видях как уби още трима.
610
00:36:58,134 --> 00:36:59,969
Ние сме живи благодарение на това.
611
00:37:00,052 --> 00:37:04,849
Нито моят шеф, нито Пембри или Бранд.
Те са мъртви заради теб.
612
00:37:04,932 --> 00:37:08,936
Казах им какво трябва да направят.
Те не го направиха.
613
00:37:09,437 --> 00:37:13,691
[Ан] Бяхте прав. За него.
Вълкът в овча кожа.
614
00:37:13,774 --> 00:37:16,318
- Но и ти грешеше.
- Ан, недей.
615
00:37:17,194 --> 00:37:19,196
- Не разбираш.
- Трябва да се раздвижиш.
616
00:37:19,280 --> 00:37:21,699
аз не мога няма да го направя
617
00:37:23,868 --> 00:37:29,248
♪ Всички лековерни, които заблуждавате ♪
618
00:37:30,416 --> 00:37:32,126
♪ Няма да стане за това ♪
619
00:37:37,590 --> 00:37:42,303
♪ Къде ще се преместите ♪
620
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
♪ Сега, когато е война ♪
621
00:37:46,223 --> 00:37:49,643
каза Лоис
за да тръгнете по Falls Road на изток извън града.
622
00:37:49,727 --> 00:37:53,481
Повечето държави дори не знаят
то съществува. Никой няма да гледа.
623
00:37:53,564 --> 00:37:55,775
- Тя е добра приятелка.
- Най-добрият.
624
00:37:57,318 --> 00:38:00,237
- Човекът, който дойде след теб...
- Невил Таунсенд.
625
00:38:00,863 --> 00:38:02,782
Той няма да спре, нали?
626
00:38:04,784 --> 00:38:06,952
Ти беше прав. На гарата.
627
00:38:07,828 --> 00:38:09,663
Ние се включваме.
628
00:38:09,747 --> 00:38:12,041
Беше егоистично от моя страна.
629
00:38:12,124 --> 00:38:15,085
Това ви поставя в опасност.
Това все още ви поставя там.
630
00:38:15,169 --> 00:38:18,047
Ако съм в беда така или иначе,
защо не можем да сме заедно
631
00:38:18,130 --> 00:38:22,510
Какво трябва да направя и как трябва да го направя,
не можеш да бъдеш част от това.
632
00:38:22,593 --> 00:38:24,762
Никой не трябва да е част от това.
633
00:38:28,057 --> 00:38:30,059
[свири нежна музика]
634
00:38:32,561 --> 00:38:34,939
Тук няма да е безопасно, докато не свърши.
635
00:38:35,898 --> 00:38:36,982
разбирам
636
00:38:37,608 --> 00:38:39,443
Има ли някъде, където можете да отидете?
637
00:38:39,527 --> 00:38:41,987
Не на дъщеря ви.
Те ще го предвидят.
638
00:38:42,071 --> 00:38:46,325
Моята приятелка Синди, тази
която е правила тортата, тя има кабина.
639
00:38:46,408 --> 00:38:48,744
Обади й се. Вижте дали можете да отидете там.
640
00:38:48,828 --> 00:38:52,081
Когато е безопасно, ще получите пощенска картичка.
641
00:38:52,164 --> 00:38:54,542
Ще е от Царевичния дворец
в Южна Дакота.
642
00:38:54,625 --> 00:38:58,504
- Така ще разбереш, че съм аз.
- Но ти не знаеш адреса.
643
00:38:59,088 --> 00:39:01,549
Имам определени възможности.
644
00:39:02,758 --> 00:39:05,135
Да останеш буден за филм
не е един от тях.
645
00:39:05,219 --> 00:39:06,303
[и двамата се смеят]
646
00:39:07,137 --> 00:39:08,389
[Реймънд въздиша]
647
00:39:09,348 --> 00:39:10,432
благодаря
648
00:39:11,267 --> 00:39:12,268
за какво?
649
00:39:13,561 --> 00:39:15,771
За всичко това.
650
00:39:16,981 --> 00:39:19,358
Всяка... Всяка част от него.
651
00:39:20,192 --> 00:39:25,656
Освен моста. От всички неща
това се случи, това ме уплаши най-много.
652
00:39:28,534 --> 00:39:29,785
Пази се, глупако.
653
00:39:32,580 --> 00:39:34,081
Пази се, Ан.
654
00:39:57,438 --> 00:40:00,774
да да Закусвалнята на Сам. Маршрут 28.
655
00:40:01,317 --> 00:40:04,904
Трябва да мога да зарежа колата
и бъди там след час.
656
00:40:05,571 --> 00:40:09,700
И, Дембе, ти определено
трябваше да дойде с мен.
657
00:40:11,243 --> 00:40:13,579
да окей
658
00:40:17,833 --> 00:40:20,210
[човек по радиото]...след още десет дни...
659
00:40:20,294 --> 00:40:21,879
[жена говори неясно]
660
00:40:21,962 --> 00:40:24,802
- [свири "Ангелът на утрото"]
- ♪ Защото аз избрах да започна ♪
661
00:40:24,840 --> 00:40:25,840
[смее се]
662
00:40:30,679 --> 00:40:34,767
♪ Не виждам причина да ме вземеш у дома ♪
663
00:40:36,435 --> 00:40:40,189
♪ Аз съм достатъчно възрастен, за да посрещна зората ♪
664
00:40:42,524 --> 00:40:48,364
♪ Просто ме наричай ангел на сутринта
Ангел ♪
665
00:40:48,447 --> 00:40:54,203
♪ Просто докосни бузата ми
Преди да ме оставиш, скъпа ♪
666
00:40:54,286 --> 00:41:00,000
♪ Просто ме наричай ангел на сутринта
Ангел ♪
667
00:41:00,084 --> 00:41:03,712
♪ След това бавно се обърнете ♪
668
00:41:03,796 --> 00:41:05,005
[стене] По дяволите.
669
00:41:05,089 --> 00:41:08,092
- ♪ От мен ♪
- [скърцане на гуми]
670
00:41:12,179 --> 00:41:15,599
♪ Може би слънчевата светлина ще е слаба ♪
671
00:41:15,683 --> 00:41:18,769
♪ И така или иначе няма да има значение ♪
672
00:41:23,899 --> 00:41:27,152
♪ Ако сутрешното ехо каже, че сме съгрешили ♪
673
00:41:27,236 --> 00:41:30,364
♪ Е, точно това исках сега ♪
674
00:41:32,324 --> 00:41:33,575
Ан? Ани...
675
00:41:33,659 --> 00:41:35,661
[свири зловеща музика]
676
00:41:47,631 --> 00:41:48,632
Елизабет.
677
00:41:52,970 --> 00:41:54,972
[затваряне на възпроизвеждане на тема]